1. Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

Calcul du facteur de dilution D: si (a1), (a2) sont les aliquotes successives et (v1), (v2) les volumes correspondant à leur dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:

2. Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), ..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

Calcul du facteur de dilution D: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:

3. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.

4. Saturation vapour pressure of the dilution air

Pression de vapeur saturante de l’air de dilution

5. Relative humidity of the dilution air

Humidité relative de l'air de dilution

6. factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

facteur qui prend en compte les dilutions de l’étalon et de l’échantillon d’essai

7. Dilution-stable cement grinding additive composition

Composition d'additif de broyage pour ciment stable à la dilution

8. Absolute humidity of the dilution air

Humidité absolue de l’air de dilution

9. De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.

La déshumidification de l’air de dilution avant qu’il n’entre dans le système de dilution est permise si l’humidité de l’air est élevée.

10. Dilution air filter (Figures 11 to 19)

Filtre à air de dilution (fig. 11 à 19)

11. Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow meters

Débitmètre d’air de dilution, d’air d’admission, de gaz d’échappement et d’échantillon

12. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Utilisation après fermentation contrôlée et/ou dilution appropriée

13. Rd = relative humidity of the dilution air, per cent

Rd = humidité relative de l'air de dilution (%

14. Aliquots from serial dilutions are plated on Klebsiella Selective agar which is incubated at 44.5°C.

On ensemence sur une gélose sélective pour Klebsiella des aliquotes provenant de dilutions sérielles.

15. Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.

Imprégnation des moustiquaires par trempage, deuxième étape : trempage. La moustiquaire doit être entièrement trempée dans l’insecticide dilué.

16. dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.

est le facteur de dilution pour une partie aliquote de 5 ml de solution de cendres.

17. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow

Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit d'air de dilution

18. The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.

Les gaz d’échappement du moteur doivent être intimement mélangés avec l’air de dilution.

19. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.

Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit de diluant.

20. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Quantité de gaz de dilution ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement

21. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

Compteur de gaz ou autre instrument utilisé pour mesurer le débit d'air de dilution.

22. A filter (DAF) for the dilution air, which can be preheated if necessary

n filtre pour l'air de dilution (DAF), qui peut être préchauffé si nécessaire

23. (n) simple addition of water or dilution or dehydratation or denaturation of products;

n) la simple addition d’eau, la dilution, la déshydratation ou la dénaturation des produits;

24. A filter (DAF) for the dilution air, which can be preheated if necessary.

Les pressions de la pompe doivent être mesurées à des prises sur la pompe elle‐même et non pas aux tuyauteries externes raccordées à l’entrée et à la sortie de la pompe.

25. A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary

un filtre (D) pour l'air de dilution, qui peut être préchauffé si nécessaire

26. Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.

Après dilution convenable de l'extrait, détermination du magnésium par spectrométrie d'absorption atomique.

27. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Quantité de gaz de dilution et/ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement secs

28. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Système de dilution en dérivation avec diviseur à tubes multiples, mesure de la concentration et échantillonnage fractionné

29. (h) The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs.

h) Le titre hémagglutinant correspond à la dilution la plus élevée entraînant l'agglutination des hématies.

30. Hdabsolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

31. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Cette opération s’effectue en un point situé directement en aval des filtres de l’air de dilution.

32. Provision shall be made for the vehicle exhaust gases and the dilution air to be mixed.

Des dispositions doivent être prises pour mélanger les gaz d’échappement du véhicule et l’air de dilution.

33. The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.

L'opération consiste à mesurer le volume total du mélange des gaz et de l'air de dilution.

34. absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

35. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

36. Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter

Compteur à gaz ou appareil de mesure du débit de diluant secondaire passant à travers le filtre à particules

37. The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.

Il est possible d'épurer l'air de dilution au charbon de bois avant de le faire passer dans le filtre THE.

38. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

La dilution des gaz d’échappement doit être effectuée avec de l’air ambiant filtré, de l’air synthétique ou de l’azote.

39. The dilution of mixture of waste solely in order to meet the waste acceptance criteria is prohibited.

Il est interdit de procéder à une dilution ou à un mélange des déchets dans le seul but de satisfaire aux critères d'admission des déchets.

40. Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.

Compteur à gaz ou appareil de mesure du débit d’air de dilution secondaire passant à travers le filtre à particules.

41. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

42. The exhaust system back pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system

La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou le système d'admission de l'air de dilution

43. Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.

Une déshumidification de l’agent diluant avant que celui‐ci entre dans le système de dilution est admise; elle est particulièrement utile si l’humidité du diluant est élevée.

44. It filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si l'air de dilution a été filtré, une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.

45. Infinite-dilution weight-fraction activity coefficients have been determined for five solutes in two different stationary phases.

On a déterminé les coefficients d'activité à dilution infinie de la fraction massique pour cinq solutés, dans deux phases stationnaires différentes.

46. If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si on utilise de l'air de dilution filtré, il suffit de procéder à une seule mesure avant ou après l'essai.

47. The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.

La commande proprement dite du système de dilution de flux partiel est fondée sur les conditions courantes.

48. After suitable treatment and dilution of the extracts, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.

Après traitement et dilution convenable des extraits, le fer est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.

49. After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry

Après traitement et dilution convenable des extraits, le zinc est dosé par spectrométrie d

50. After suitable treatment and dilution of the extracts, the copper content is determined by atomic absorption spectrometry

Après traitement et dillution convenable des extraits, le cuivre est dosé par spectrométrie d

51. After suitable treatment and dilution of the extracts, the copper content is determined by atomic absorption spectrometry.

Après traitement et dilution convenable des extraits, le cuivre est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.

52. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

h) Le flux du système de dilution des émissions d’échappement doit être mis en marche au moins 10 min avant une séquence d’essai;

53. After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.

Après traitement et dilution convenable des extraits, le zinc est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.

54. After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.

Après traitement et dilution convenable des extraits, le cobalt est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.

55. After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.

Après traitement et dilution convenable de l'extrait, le fer est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.

56. After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry

Après traitement et dilution convenable des extraits, le cobalt est dosé par spectrométrie d

57. A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.

un échantillon de proportion constante de gaz d'échappement dilués et d'air doit être recueilli pour analyse.

58. Using dilution with low DOM liquor also results in reduced H factor and effective alkali consumption, and increased bleachability.

La dilution avec une lessive à faible teneur en matières organiques dissoutes entraîne en outre une réduction du facteur H et une consommation efficace d'alcali, ainsi qu'une meilleure aptitude au blanchiment.

59. Ideally, the anti-anxiety homeopathic complex comprises a homeopathic tincture or dilutions thereof of Aconite, Avena Sativa, Passiflora incarnate, Scutellaria laterifolia, Strammonium, Valeriana and optionally Phosphorous and salts or acids thereof.

Idéalement, le complexe homéopathique anti-anxiété comprend une teinture homéopathique ou des dilutions de celle-ci d'Aconite, d'Avena Sativa, de Passiflora incarnate, de Scutellaria laterifolia, de Strammonium, de Valeriana et facultativement de composés phosphoreux et des sels ou acides de ceux-ci.

60. the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

61. (n)the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

(n)le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

62. The distribution of dissolved and colloidal iron is related to dilution and precipitation processes which occur as fresh and saline waters are mixed.

La distribution du fer dissous et colloide est liée aux procédés de dilution et de précipitation qui prennant place lors du mélange des eaux douces et salines.

63. Once a day 1 mg/kg = ppm 2 In treatment rinse form only 3 For concentrated treatment rinse products requiring dilution: The labels must contain the quantity of the product before and after dilution as well as the appropriate dilution directions. 4 Acidulated phosphate fluoride is derived from sodium fluoride acidulated with a mixture of sodium phosphate, dibasic or monobasic and phosphoric acid to a level of 0.1 molar phosphate to yield a pH of 3.0 to 4.5 (FDA 1995).

Dilué dans l'eau à 0,1 970 - 1455 Une fois par jour Une fois par jour 1 mg/kg = ppm 2 Rince à usage thérapeutique seulement 3 Pour les rinces concentrés à usage thérapeutique et nécessitant une dilution : la quantité du produit avant et après la dilution ainsi que les indications pertinentes relatives à la dilution doivent être indiquées sur l'étiquette. 4 Le fluorure de phosphate acidulé est dérivé du fluorure de sodium acidulé au moyen d'un mélange de phosphate de sodium, dibasique ou monobasique, et d'acide phosphorique pour atteindre une concentration molaire de 0,1 de phosphate, ce qui donne un pH de 3,0 à 4,5 (FDA 1995).

64. (o) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

o) le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

65. The high humidity coating process is achieved by addition of water to the coating chamber through dilution of the coating formulation or humidification of inlet air.

Le processus d'enrobage dans des conditions d'humidité élevée est mis en oeuvre par ajout d'eau dans la chambre d'enrobage via la dilution de la formulation d'enrobage ou l'humidification de l'air d'admission.

66. Gastric volumes were measured by a dilution technique using polyethylene glycol as the indicator and also by measurement of the volume aspirated through agastric tube.

Nous avons également fait la mesure du volume liquidien gastrique au moyen ďune technique de dilution, le polyéthylène glycol servant ďindicateur, ainsi que par la mesure directe du volume total que nous pouvions aspirer.

67. Absolute zero cannot be achieved, although it is possible to reach temperatures close to it through the use of cryocoolers, dilution refrigerators, and nuclear adiabatic demagnetization.

Le zéro absolu ne peut être atteint, bien qu'il soit possible de s'en rapprocher avec un refroidisseur cryogénique, un réfrigérateur à dilution ou un cryostat à désaimantation nucléaire.

68. It is important that all ADR reports are fed into the common CSM/MHRA Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking (ADROIT) System, in order to prevent signal dilution.

Il est important que tout les rapports d'effets indésirables associés aux médicaments soient versés dans le système commun ADROIT (Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking) du CSM/MHRA afin de prévenir toute dilution des signaux.

69. The moisture content of indoor air is reduced by dilution with drier outdoor air, by condensation on cold surfaces and by absorption or adsorption of water by materials in the home.

La teneur en humidité de l’air intérieur est limitée par la dilution avec de l’air extérieur plus sec, par la condensation sur les surfaces froides et par l’absorption ou l’adsorption de l’eau par les tissus qui se trouvent dans la maison.

70. The apparatus provides concentrations of alumina, total caustic and total alkali by relying on accurate determination of liquor temperature, density, sound velocity, conductivity and maximum conductivity of the liquor under isothermal dilution.

Cette mesure se fonde sur la détermination exacte de la température, de la densité, de la vitesse du son, de la conductivité et de la conductivité maximale, de la liqueur en dilution isothermique.

71. A stable acidified, emulsified sauce containing preservatives, very high solids and salt is taught. The emulsion has selected emulsifiers and starches to result in good initial emulsification and good further dilution characteristics.

L'invention porte sur une sauce stable acidifiée et émulsionnée, contenant des agents préservateurs, une forte teneur en solides et du sel, et à laquelle ses émulsifiants et amidons confèrent une bonne émulsification initiale et de bonnes propriétés ultérieures de dilution.

72. Laboratory Procedure MFLP-61 May 2001 (PDF Version) 6.4 Filtration 6.4.1 Agitate each stomacher bag, blender jar or dilution bottle to resuspend material that may have settled out. 6.4.2 Handle HGMF with sterile forceps.

Cet événement est le fruit d’une collaboration avec Anciens combattants Canada (ACC). Des anciens combattants canadiens de guerre et des Forces canadiennes, de jeunes délégués, des cadets, des dirigeants communautaires ainsi que des membres de différents paliers gouvernementaux, se réuniront pour commémorer cet événement déterminant de notre histoire.

73. Isotope dilution – thermal ionization mass spectrometry (ID–TIMS) and chemical abrasion – thermal ionization mass spectrometry (CA–TIMS) dating of magmatic zircon from amphibolites in the Hauser Lake Gneiss yield 1470–1430 Ma crystallization ages based on discordant data, with Cretaceous lower intercepts.

Le gneiss de Hauser Lake contient des zircons détritiques avec des âges presque concordants aussi jeunes que 1511 Ma.

74. He illustrated his point by referring to the mischaracterization of indigenous peoples' legends by the media, which could add to the dilution of the cultural heritage of minorities, the enrichment of the cultural heritage of the dominant group, but not of individuals, being the natural result.

À titre d'exemple, le représentant a mentionné la présentation déformée par les médias des légendes des peuples autochtones, qui est de nature à contribuer à la dilution du patrimoine culturel des minorités, à l'enrichissement du patrimoine culturel du groupe dominant, mais non des individus.

75. Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.

Disons ensuite qu'aux termes de l'article 7, alinéa 1, la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale est limitée aux préparations témoignant d'un degré de dilution limité à 1/10 000e de la teinture-mère ou à 1/100e de la plus petite dose utilisée en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

76. there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription."

degré de dynamisation suffisant, impliquant une série de dilutions ou de succussions, afin de garantir l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.»

77. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10000 de la teinture mère, ni plus de un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

78. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

79. — there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

— degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus de un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

80. (c) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

c) degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.